Retour au Québec

Aujourd'hui, je vous offre une page linguistique (benh oui, il faut bien enrichir son vocabulaire de temps en temps, même quand on est blonde !!). Je vous ai préparé un petit dictionnaire franco-Québecois et j'avoue que ça m'a tout de suite replongée dans les rues de Montréal...

Dictionnaire Franco – Québécois
Sélection de mots marquants

Français	Québecois
Maintenant	A c’t’heure
Petite épicerie	Accomodation
Rendez-vous	Appointement
Réduction	Aubaine
Malchanceux	Etre badlucké
Ballon	Baloune
Fermer à clef	Barrer
Chaussettes	Bas
Pile	Batterie
Voiture	Char
Vieille voiture	Bazou
Bisou	Bec
Toilettes	Bécosses
Béignet	Beigne
Beurre de cacahuète	Beurre de peanut
Insecte ou animal inconnu	Bibitte
Moto	Bicycle à gaz
Il n’y a pas de quoi	Bienvenue
Bien	Bin
Flageolets	Bines
Maïs en épis	Blé d’Inde
Avoir le cafard	Avoir les bleus
Immeuble, bâtiment	Block
Caleçon, sous-vêtement	Bobettes
Policiers	Bœufs
C’est très bon	C’est bon en maudit
Au revoir	Bonjour, bye
Boisson non alcoolisée	Breuvage
Se saouler	Brosser
Casquette	Calotte
Débardeur	Camisole
Conserve, cannette	Cannes
Canoë	Canot
Paniquer	Capoter
Lycée	Cégep
Salle de bains	Chambre de bain
Faire payer, facturer	Charger
Chaud	Soûl
Casserole	Chaudron
Chevaux	Chevals
Querelle, dispute	Chicane
Petit ami	Chum
Affectueux	Colleux
Français	Québecois
S’endormir	Cogner des clous
Bandes dessinées	Comiques
Appartement en copropriété	Condo
Glissant	Coulant
Quelques	Une couple
Mort de rire	Cramper de rire
Remarque désobligeante	Craque
Crise cardiaque	Crise de cœur
Injure, insulte	Crisse
Mignon, mignonne	Cute
Gant de toilette	Débarbouillette
Descendre d’une voiture	Débarquer d’une auto
Monter dans une voiture	Embarquer dans une auto
Petit déjeuner	Déjeuner
Déjeuner	Dîner
Dîner	Souper
Epicerie ouverte tard le soir	Dépanneur
Cher	Dispendieux
Etre amoureux	Etre en amour
Etre en colère	Etre en crisse
Etre fâché	Etre en maudit
Lourd, niais, imbécile, bête, stupide	Epais, niaiseux
Aimable, gentil	Fin
Faire la fête	foirer
Anniversaire	Fête
Tenter sa chance	S’essayer
Froid, glacial	Frette
Manteau	Froque
Remplir	Fuller
Agréable, plaisant	Fun
Essence	Gasoline
Chewing-gum	Gomme
Testicules	Gosses
Objet	Item
Chemise de nuit	Jaquette
Discuter, parler	Jaser
Bavardage	Jasette
Blague	Joke
Boisson gazeuse	Liqueur
Faire des courses	Magasinage, magasiner
Méchant	Malin
Moustique	Maringouin
Mensonges	Menteries
Caresser, câliner	Minoucher
Moufles	Mitaines
Il pleut	Y mouille
Pas du tout, nullement	Pantoute
Pas mal	Pas pire, pas si pire
Français	Québecois
Frite	Patate frite
Dentifrice	Pâte à dents
Hachis parmentier	Pâté chinois
Pharmacie	Supérette
Dollar	Piasse
Ville, lieu	Place
Qui arrive	Qui s’en vient
Viens là	Viens t’en
Habiter	Rester
Sûr	Sécuritaire
Motoneige	Ski-doo
Neige sale et fondue	Sloche
Un pneu	Un tire
Parking	Stationnement
Plus tard	Tantôt
Air de musique	Toune
Souci, ennui	Trouble
Tramway	Urbain
Rapidement	Vitement
Es-tu	Yé-tu

 J'espère que cette promenade dans le vocabulaire québécois vous a plue et je vous souhaite une excellente journée.

Comments

[barbamama]

pppppppppppppfffffffffffff!!!!!!!!!!!!!!!!!ben dis donc!!!pas facile de tout se rapeller!!!!!bisous